《红色警报3》繁体中文版纠错(2)

[红警2共和国之辉下载www.xtcdj.com| 更新日期:2008年10月29日


顺便提一下，多人快速下达命令的那几段，包括需要援军、简单战术、欢呼、以及最重要的吐槽喷人，EATW翻译的不是一般的流畅。

冷酷著名神射女子的翻版。能夠請求空襲支援。——原文：Spitting image of a ruthless, legendary markswoman. Authorized to call airstrikes.娜塔莎表示以俄文角度来看，这句翻译比较通顺……

切換為85 mm自動裝填砲，並拋棄任何汲取來的次要武器。——原文：Switches to the 85 mm autoloading cannon, along with any leeched secondary weapon.明明就是同时使用主炮和副武器，榨取光束和副武器对于这种挑拨他们之间关系的行为表示愤慨。

*車輛有我的'幻影'智囊團-變相作為一個前蘇聯坦克的啟示。 [ 3 .3] ，您在指揮攻擊驅逐艦背後。 [ 6 .1]現在，只要你貼近我的幻影坦克，沒有人能看到你。 [ 10.1 ]只要這個蘇聯變相舉行，他們不會攻擊我。 [ 15.1 ]得到它呢？ [ 16.5 ]好。 [ 17.3 ]讓我們感動的，我們應？——这个都不用列原文了，机械翻译真满塞……

这段里所有的soviet被翻译成了俄军，我可以理解为这是加深盟军西方式的口语感，但为什么连苏联也自称俄军了？

航空母艦是海軍最強大的火砲平台，它可以在安全區域轟炸敵軍的設施。它們的無人飛行器可以在轟炸後自動飛回進行彈藥補給。航空母艦也可以發射斷電飛彈，在爆炸的範圍內所有的建築與載具將無法行動。——Aircraft Carriers are powerful naval artillery platforms, which can neutralize enemy installations from a safe distance. Their combat drones automatically return to rearm between bombing runs. Carriers can also launch the Blackout Missile, which deactivates vehicles or structures caught in its blast. “航空母艦”是“火砲平台”……

白天是座危險的遠距離迫擊砲，晚上是座天文臺。要小心靠近它——原文：Devastating long-range artillery by day, observatory by night. Approach with caution.这里的artillery火炮又成了“迫擊砲”——Nod火神炮恍然大悟：原来俺是迫击炮呀！呃？砲？哦，原来我是投石机…… 观察站有很多种，不是一定用来看星星的……

維和轟炸機——原文：VINDICATOR呃…… 谁能告诉我轰炸机怎么维和？（此外那部飞机根本不够格进入轰炸机之列，顶多算是对地攻击机）

磁爆部隊——原文：TESLA TROOPER，这就开始否定自家的历史了。本来就将大气磁现像与尖端放电现将混为一谈而使用的神词“磁暴”已经误人不浅了，这次更是升级为磁“爆”，磁场爆开吗？

俄軍鐵鎚坦克擁有不光明的「汲取光束」特殊能力，可以削弱敵方裝甲甚至武器！切回主要開火模式可以使攻擊威力倍增！——原文：The Soviet Hammer Tank features the devious Leech-Beam special ability, which can siphon enemy armor and even weapons! Once you've stolen a weapon, switch back to primary firing mode for twice the punch! 吸取/吸收siphon成了“削弱”，译者就不能进游戏看眼吗？

蘇聯母親的雕像——原文：Mother Russia Statue。为什么Russia又成“蘇聯”了？另外转一段WIKI的：Mother Russia is a national personification of Russia, appearing in patriotic posters, statues etc. In the Soviet period, the term Mother Motherland was preferred, as representing the multi-ethnic Soviet Union.翻译：“Mother Russia是俄罗斯的一种国家象征，表现在爱国招贴画上与雕塑等。在苏联时代，一般首选祖国母亲，用来表现苏联的多民族性。”

醒目桶子——原文：Conspicuous Barrel且认为在KUSO吧……

袋狸轟炸機——原文：Badger Bomber这个……Badger“獾”和“袋狸”bandicoots不是一个物种吧……

推荐文章

热门文章